Le journal invisible. Le livre invisible

Ce livre rassemble deux grands textes autobiographiques, inédits en français, du grand écrivain russe d’après-guerre. Le premier, Le Livre invisible, raconte l’impossible aventure de publier un livre dans la Russie soviétique; le second, Le Journal invisible, fait état de la non moins impossible tentative de créer un journal russe à New-York dans le monde capitaliste.

• Didier Jacob, L'Obs, 8 juin 2017: «Né en 1941, Sergueï Dovlatov n'a jamais réussi à être Soljenitsyne. Mais, pour le peuple russe, l'écrivain de légende, ce n'est pas l'auteur d'Une journée d'Ivan Denissovitch, c'est lui. [...] Dans Le Livre invisible, il raconte avec ironie la Russie soviétique. Drôle et horrible. [...] À cette chronique autobiographique et ubuesque s'ajoute, dans le second volet de l'ouvrage, le récit non moins kafkaïen de son exil aux Etats-Unis, en 1978. Il découvre alors que, au pays de la liberté, publier n'est pas une moindre galère. [...] Formidable témoignage retrouvé et préfacé par l'éditeur Samuel Brussell, le livre de Sergueï Dovlatov est drôle, horrible et déchirant.»
• Elena Balzamo, Le Monde, 18 mai 2017: «C'est une sorte d'autobiographie, faite de croquis et d'anecdotes. Une série de portraits virtuoses de l'underground russe à l'époque brejnévienne, doublée de réflexions, pudiques et profondes, sur l'écriture... Un livre attachant d'un des plus originaux auteurs de la diaspora russe.»