Revue de Belles-Lettres, 2023, 1

Pour son dossier d’ouverture, la RBL présente la poète américaine Amy Clampitt (1920-1994). C’est à près de soixante ans que Clampitt publie ses premiers poèmes. D’emblée, sa voix s’impose par son envergure et son originalité saisissantes. Puissance et justesse visuelle, associations de mots aussi précises qu’inattendues, syntaxe ramifiée selon des lois toutes musicales : cette œuvre, avec sa visée à la fois humaine et  cosmique, défie la traduction. Spécialiste de longue date de cette œuvre, Gaëlle Cogan, qui a traduit Le Silence s’ouvre pour les éditions Nous (2021), propose ici un choix de poèmes et de proses de Clampitt, ainsi que des entretiens.  En écho, des poèmes de Gerard Manley Hopkins, de Marianne Moore et de  Kay Ryan.

Poèmes de Christian Viredaz, Eva Maria Leuenberger, Levin Westermann, Mina Süngern et Nico Bleutge.
 
La rubrique « Tracé » propose un double regard sur la récente édition des œuvres complètes de Gustave Roud. Textes de Frédéric Wandelère et de Mauro Placi.
 
Notes de lecture.