Revue de Belles-Lettres, 2011, 1

Surprenante rencontre dans ce sommaire : Annette Droste-Hülshoff et Elizabeth Bishop. La première a vécu en Allemagne dans la première moitié du XIXe siècle, la seconde un siècle plus tard aux États-Unis. Deux poètes séparées par le temps et la géographie, qui partagent la densité précise de la vision, et l’étonnement devant l’irréalité de la réalité.

Annette von Droste-Hülshoff : « Tableaux de la lande » et autres poèmes. Traductions, contributions et hommages de Patrick Suter, Bernhard Böschenstein, Walter Benjamin, Erika Burkart, Sarah Kirsch, Wulf Kirsten, Johannes Bobrowski, Rose Ausländer, Gottfried Benn.

Elizabeth Bishop : Choix de poèmes et lettres. Présentation et traductions de Claude Grimal, Claire Malroux, Claude Mouchard et Linda Orr.

Poèmes : Rajko Djuric, Emmanuel Damon, Emmanuel Laugier, Emilie Vuissoz, Walter Helmut Fritz.

Traducere : Traduire l’humour d’Aristophane, par Matteo Capponi.

Tracé : Jean-Pierre Lemaire, par Amaury Nauroy.