Revue de Belles-Lettres, 2010, 1-2

L’aventure de la poésie déploie l’éventail de ses questions et de ses enjeux avec une vingtaine de jeunes poètes du monde entier, pour s’incarner ensuite dans les voix contrastées de deux poètes juifs de langue allemande de l’après-guerre, Paul Celan et Hilde Domin.

Jeunes poètes des cinq continents : Christian Hawkey, Sabina Naef, Laurence Werner David, Arno Camenisch, Afaf Zourgani, Yesenia Gasparian-Hagopian, Mario Ortega, Sylvain Thévoz, Philippe Rahmy, Serhiy Zhadan, Samuel Wagan Watson, Linda Maria Baros, Antonio Rodriguez, Arpi Voskanian, Fabien Vasseur, Yan Jun, Paul Wamo, Svenja Herrmann, Elena Jurissevich, Ophélie Jaësan.

Hilde Domin : 23 poèmes inédits. Traduction et contributions de Wilfred Schiltknecht, Pierre Voélin, Raphaël Urweider, Marion Graf.

Paul Celan : Elégie valaisanne I et II. Traduction française de Bertrand Badiou et Marion Graf, avec des documents photographiques et une notice de Bertrand Badiou.

Traducere : Traduire Tchekhov à quatre mains, par André Markowicz et Françoise Morvan.

Tracés : David Collin, Jacques Roman, Bernard Noël.

1ère édition avec 2 monotypes d’Etienne Krähenbühl et 2 peintures de Colette Brunschwig, 2e édition sans les illustrations