Le compromis
Sergueï Dovlatov
Traduit du russe par Christine Zeytounian-Beloüs
«— Le vrai talent finit toujours par percer tôt ou tard. Écris, travaille, essaie de réussir.
— J’essaie. Je crois que je suis même arrivé à quelque chose. L’instructeur du Comité central chargé de la culture a dit du mal de moi.»
CHF 15 / € 12
«Le 400 000e habitant de Tallinn vient de naître!» proclame l’article de Sergueï Dovlatov, mais derrière cet entrefilet faussement enthousiaste, se cache une histoire absurde et cocasse. L’auteur raconte ainsi les coulisses de douze articles publiés dans des journaux estoniens de langue russe. Ces récits témoignent du bras de fer permanent auquel le journaliste doit se livrer face à la censure soviétique.
Avec tendresse et son inégalable goût pour l’ironie, Dovlatov nous emmène derrière la façade idéologique, dans les tragi-comédies du quotidien. Ceux qui se laissent encore et malgré tout guider par l’amour de la littérature et de la vérité y survivent comme ils peuvent face aux injonctions du Parti. Certains ploient, d’autres se rebellent, la plupart s’abîment dans la vodka.
L’ouvrage est accompagné d’une note biographique de Christine Zeytounian-Beloüs, d’une note éditoriale de Boris Siemaszko et d’un entretien de Sergueï Dovlatov avec John Glad.
Fiche de presse: Le compromis et Le livre invisible–Le journal invisible, de Sergueï Dovlatov
Télécharger (PDF - 1.58 MB)
| Titre | Le compromis |
|---|---|
| Auteur | Sergueï Dovlatov |
| Traducteur | Traduit du russe par Christine Zeytounian-Beloüs |
| Date de parution | 22/03/2023 |
| Format | Poche |
| Nombre de pages | 240 |
| ISBN | 9782889601080 |
Sergueï Dovlatov (1941-1990) est né dans l’Est de la Russie. Journaliste dans des journaux de province, il ne sera jamais publié de son vivant en Union Soviétique, où ses écrits sont taxés d’«idéologiquement hostiles». Il émigre aux États-Unis en 1978 (à 37 ans). Ses écrits, romans et nouvelles, des comédies autobiographiques, y sont enfin publiés, notamment dans The New Yorker. Il est aujourd'hui unanimement acclamé par la critique russe et ses récits sont très populaires en Russie.
